Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Noona !
Noona.
Est-ce une personne que vous connaissez ?
Non... Non.
Je ne connais pas cette personne.
Noona ! Lâchez-moi. Noona !
Lâchez-moi ! Noona !
Noona ! Noona !
Noona !
Noona ! Lâchez-moi !
Noona ! Noona !
Épisode 6 : Famille, des souvenirs qui brisent le cœur.
Belle-sœur.
Oui ?
C'est bon. Pas besoin de s'inquiéter.
Vous êtes inquiète à propos de ce que la famille pense après cet incident.
L'homme qui est venu vous chercher pendant que vous valsiez.
C'est déjà dans le passé.
Est-ce un homme que vous aviez l'habitude de voir ? Il vous a appelé "Noona".
Quel âge a-t-il ?
Mi Yeon.
Eun Ha a dit que c'était une personne qu'elle ne connaissait pas.
Tu n'as pas entendu ? Ou prétends-tu ne pas entendre ?
Une personne que vous ne connaissez pas,
alors c'est un soulagement.
Alors que s'est-il passé ce jour ? C'est étrange.
Il n'y a aucun moyen que ma belle-fille puisse mentir... n'est-ce pas ?
Cela aurait aussi pu être un harceleur.
N'y a-t-il pas eu un incident comme celui-ci lorsque vous êtes allée étudier à l'étranger ?
À l'époque, vous étiez très inquiète.
Je vais m'y investir.
Si c'est un harceleur, alors tu devrais l'attraper et le rendre à la police.
Et si quelque chose arrivait à ma belle-sœur ?
J'y pensais aussi. Ce serait un gros problème.
Belle-sœur ! Ayons une discussion.
Je me préparer à partir.
Votre petit frère, comment avez-vous fait pour qu'il vous suive jusque là-bas ?
Pourquoi rendez-vous les choses plus compliquées ?
Mon petit frère ?
Vous avez dit que c'était un harceleur plus tôt.
Je vous en prie dîtes-moi, vous avez quelque chose à dire ?
Cet harceleur,
l'avez-vous vu quelque part ? Même une petite information-
Cette information, je vais la trouver.
Quand les gens disent que le ciel est bleu,
je ne les crois pas jusqu'à ce que je le vois par moi-même.
Je me souviens de cette personne,
où je l'ai vu.
Ne vous inquiétez pas belle-sœur. Que ce soit un harceleur ou non,
je vais le découvrir et vous le faire savoir.
Aujourd'hui est ton premier jour au siège général, fais en sorte de qu'i n'y ait pas d'accroc.
Il n'y aura pas de tels problèmes.
Vous vous inquiétez déjà. Je ne vais y ajouter.
Allez !
Attendez ! Attendez !
Ouah.
Avez-vous entendu à propos du nouveau directeur en chef ?
Sa personnalité n'est pas une blague.
J'ai entendu dire qu'il pique une crise s'il voit une faute de frappe sur un rapport.
J'ai entendu dire qu'il a beaucoup de rides parce qu'il fronce tout le temps les sourcils.
Avec un gros ventre et des cheveux clairsemés...
Je me sens mal pour sa femme.
Il voit un psychiatre. Parce qu'il a tant d'argent.
Il a dû devenir fou à compter l'argent.
- C'est un peu...- Ahh !
Allez-y en premiers.
J'ai fait quelques calculs, et les gens comme
lui peuvent dépenser 10.000$ chaque jour et toujours en laissant en mourant.
Vraiment...
Pourquoi travaille-t-il alors qu'il a tant d'argent ?
C'est ce que je dis.
Devrait-on le lui demander quand il arrivera ?
Demandez !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu travailler.
Pas moyen. Ce n'est pas...
N-n-non. Il est attendu dans l'après-midi.
Qu'est-ce qu'il se passe si je me fais virer ?
Il me reste encore une année !
Que dîtes-vous ? Je t'ai dit qu'il ne l'est pas.
Vous avez entendu beaucoup de rumeurs à mon propos.
Certaines sont correctes et d'autres non. Mais une chose est sûre.
Je suis arrivé à cette position en travaillant dur. Arriver ici était aussi dur
je m'y attendais. La route devant sera dure.
S'il vous plait, je vous prie tous de m'aider.
Pas en tant que supérieur et subordonnée, mais avec des relations amicales,
notre chemin sera plus facile si nous sommes ensemble.
Prenez soin de lui.
Oui. Oui. Bien sûr.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez jeune et beau.
Moi non plus !
Melle Lee, vous avez rangé son bureau, n'est-ce pas ?
- Non. - Pourquoi vous ne le faites pas ?
Je vous l'ai dit il y a une semaine.
Devrais-je le faire maintenant ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Vous avez entendu qu'il y a quelqu'un que j'aime, n'est-ce pas ?
Je vais continuer de le voir même après notre mariage, et si vous avez un problème avec cela, alors je ne pourrai pas vous épouser.
Noona !
Noona ! Lâchez-moi ! Noona !
Rapport de détails personnels
Vous avez dit que c'est une personne qui s'est occupée d'elle quand elle était petite,
pourquoi vit-elle ainsi ?
On dirait qu'il y a une histoire.
Ne penses-tu pas que ce sera drôle ?
Avez-vous vu les affiches pour l'exposition ?
C'est,
je pense que vous devriez prendre la décision finale. Je ne voudrais pas faire une erreur in...
Vraiment ? Si vous avez étudié l'art à l'étranger, je pensais que vous auriez l’œil pour ces choses.
Elle a pu perdre tous les souvenir qui y sont liés.
Par hasard, connaissiez-vous cet homme à la cérémonie d'anniversaire,
mais ne pouvez pas vous en souvenir ?
Non, ça ne l'est pas.
Comment pourriez-vous le savoir ?
Vous souvenez-vous de quand vous étiez jeune ?
Voulez-vous voir ça ?
Mi Yeon.
Pourquoi ? Elle pourrait se souvenir de son enfance en voyant ça.
N'êtes-vous pas curieuse ?
Bien. Je vais y jeter un œil.
Vous avez dit que ça pourrait m'aider à retrouver la mémoire.
Non. Ce ne serait pas drôle si je vous le montrais maintenant.
Je vous le montrerai quand votre mémoire sera revenue. Nous devons vérifier que la mémoire revenue est bonne ou non.
Jusque là, vous pouvez le garder, Mère.
Si vous commencez à travailler aujourd'hui, nettoyez cet endroit en premier.
Père a dit que vous deviez beaucoup vous promener pour récupérer vos souvenirs plus rapidement.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?
Dites-moi pourquoi vous ne m'aimez pas.
Quoi ?
Je veux bien vivre avec ma famille.
Je dois connaître la raison pour le gérer.
Belle-soeur.
Oui, Hyungnim.
Il semble que vous vous trompiez sur quelque chose.
Nous ne sommes pas une famille. Nous vivons juste ensemble.
Nous mangeons juste ensemble. La seule raison pour laquelle nous mangeons ensemble est parce que nous avons besoin les uns des autres.
Il n'y a aucun moyen pour que nous soyons une famille.
Vous pensiez que je ne vous aimais pas ?
Vous avez tort.
Je vous hais. Je vous méprise assez pour vouloir vous tuer.
Vous connaîtrez la raison, quand vos souvenirs reviendrons.
Vous le savez peut-être déjà à l'heure actuelle.
Pour l'instant, nettoyez les toilettes si vous voulez continuer à manger ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Vous êtes ici pour rencontrer Seo Eun Ha, non ? Montez, parlons.
Pourquoi dois-je vous parler ?
Je vous laisserai rencontrer Seo Eun Ha, donc...
Si je veux la rencontrer, je la rencontrerai moi-même.
Est-ce que vous n'êtes pas curieux de savoir où elle vit ?
Vous avez été emmené de force lorsque vous avez essayé d'aller chez elle la dernière fois. Ai-je tort ?
Bien. Parlons. Ça me fait bizarre de monter dans la voiture d'une étrangère et d'aller là-bas,
alors nous pouvons parler juste là.
Quelle est votre relation avec Seo Eun Ha ?
Voyant comme vous agissez, cela ne me semble pas une relation ordinaire.
Quelle est votre relation ?
Il ne semble pas que vous ayez une très bonne relation.
Donc, vous avez dû être blessé, de voir comment je l'ai ennuyée.
Il ne semble pas que vous soyez sorti avec elle, donc l'avez-vous juste suivie ?
Ou, vous êtes-vous fait largué, donc vous voulez vous venger d'elle ?
Quand Seo Eun Ha s'est mariée, vous avez pensé que vous deveniez fou et vous vouliez la voir.
Voilà pourquoi vous êtes à sa recherche, non ?
C'est vrai. Ce que vous avez dit. Tout.
Voilà pourquoi je dois savoir ce que Seo Eun Ah pense.
S'il vous plaît dites cela à Seo Eun Ha.
Jusqu'à ce que je sache, je vais continuer à la suivre.
Les pensées de Seo Eun Ha sont très importantes.
N'est-il pas plus important de la faire divorcer ?
Que vous vous vengez ou pas, pour la faire revenir vers vous.
Appelons-nous l'un l'autre. Je pense que nos objectifs sont les mêmes.
Actuellement, la plupart des profits du Groupe SJ viennent des grands magasins.
Uhh.. Tandis que notre directeur en chef ici travaillait aux grands magasins,
il a eu un grand impact là dedans.
Au contraire, les restaurants,
Je ne sais pas et je n'ai pas besoin de savoir qui est cet homme, et je ne veux pas savoir.
Au lieu de cela, faites que cela ne se reproduise pas...
S'il y a quelque chose d'autre, je ne peux pas me concentrer sur d'autres choses...
Qui est cet homme ? Dites-moi honnêtement.
Pourquoi quelqu'un qui ne vous connaît pas, vous appelle son Noona ?
Alors, quel est votre point de vue ?
Oui... Je pense que si vous faites une interview pour le magazine féminin avec votre femme...
Du point de vue marketing.
Avez-vous fini ?
Excusez-moi ? Oui.
Il dit qu'il ne la fera pas, non ?
Il ne semble pas qu'il la fasse.
- Vas chercher la voiture.- Oui.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Non, ce n'est rien.
Je vais le faire. Donnez-le.
Si vous souhaitez me le donner...
Je le ferai. Vous pouvez y aller.
Que faites-vous ?
Sortez.
Lâchez-moi.
Je vous ai dit de sortir.
Pourquoi donc feriez-vous ce genre de travail ? Une personne comme vous ?
Quel est le problème avec ce genre de travail ?
Si vous faites ce genre de choses, alors les gens vont me prendre à la légère.
S'il y a le rapport vous exposant a un moment difficile aux beaux-parents ?
Qu'est-ce que les gens vont penser ?
Ils pourraient dire, s'il ne peut pas prendre soin de sa propre femme, comment pourrait-il s'occuper de centaines de milliers d'employés ?
Que ferez-vous ?
Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Ne travaillez plus à la galerie. J'en parlerai à mon père.
Mais qu'est-ce qui vous a amené ici ? Je ne pense pas que vous êtes venu me dire cela.
Premièrement, nous allons manger. J'ai faim.
As-tu fait une réservation ?
Normalement, je ne viens pas dans des endroits comme celui-ci. Je suis ici pour être vu par les autres.
Pourquoi ? Cela n'a pas bon goût ?
Non, c'est très savoureux.
Votre visage dit le contraire.
C'est savoureux, vraiment.
Alors quel est le problème ?
Je me demande si je mérite de manger de la nourriture comme ça.
Est-ce à cause de ce type lors de la cérémonie d'anniversaire ?
La personne que vous avez dit que vous aimez, était-ce lui ?
Donc, vous sentez-vous coupable ?
Si non, dites-le.
Vous avez raison. C'est lui.
Voilà pourquoi je ne devrais plus le voir.
Allez-y et voyez-le. C'était l'une de nos conditions de mariage.
Est-ce que ça ira si je lui voit une fois de temps en temps ?
Vraiment ça ira ?
N'est-ce pas vous qui voyez ?
Mais, tenez votre promesse. Promettez de ne pas vous faire prendre.
Par moi ou quelqu'un d'autre. Je suis venu pour dire ça.
Levons-nous puisque notre conversation est finie ?
Comment est-ce ? Ce sera un succès ?
Ouah, comment tu l'as fait maman ? Je pense que ce sera un énorme succès.
Et pour toi ?
Humm... C'est vraiment bon.
Devrais-tu déjà travaillé ? Tu viens à peine de sortir de l'hôpital.
Rester en place est plus difficile.
Je me sens mieux après avoir entendu que j'allais bien à l'hôpital.
Je devrais travailler sur de nouvelles recettes les jours comme ça pour faire un chef-d'oeuvre.
C'est un chef-d'oeuvre !
Chérie !
À propos de Ji Sook...
Maintenant...
Je t'ai dit que je ne voyais plus Ji Sook.
Je t'ai dit plusieurs fois que j'hallucinais à ce moment-là.
Ah... J'ai mal au ventre tout d'un coup. Sûrement parce que j'ai mangé une cuisine savoureuse pour une fois.
Mon estomac a un choc, hum...
Pourquoi as-tu ramené ça tout d'un coup... ?
Je... Je m'inquiétais juste que sois bien.
Donc, vous voulez tout révéler à votre frère et le voir de temps à autre ?
Je m'assurerai qu'il ne dira rien à mes parents.
Les choses se sont juste passées de cette façon. On ne peut rien y faire.
"On ne peut rien y faire ?"
Oui, on ne peut rien y faire.
Savez-vous ce que c'est ?
Que faites-vous ?
Regardez-les avec les yeux grands ouverts et voyez ce qu'ils sont.
Ceci est pour votre exécution !Rapport de Résultats de Test Génétique
Votre identité aurait déjà été relevée si je n'avais pas échanger les informations rassemblées par ma belle-mère.
Donc, avant que vous ne révéliez tous ces secrets.
Je vous aurai tuée parce qu' "on ne peut rien y faire."
Vous utilisez une phrase comme "On ne peut rien y faire" dans une telle situation.
Allez-y et allez voir votre frère. Rencontrez-le et finissez-en. Ne continuez pas d'essayer de vous enfuir.
Sa vie dépend de vous. C'est vous qui choisissez s'il vit ou non.
Êtes-vous en train de dire que allez tuer Ji Hyeok ?
Pas moi, mais vous.
Nous n'y pouvons rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Vous vous couchez déjà ?
Vous voir ainsi me vide de mon énergie.
Je vous ai dit de ne pas laisser vos vêtements éparpillés.
Savez-vous combien je hais le chaos ?
Quoi maintenant ? Vous pensez que vous ne méritez pas de porter ces habits.
Je pense que ces vêtements ne me vont pas.
J'ai l'impression qu'ils ne sont pas les miens.
Alors jetez-les !
Jetez-les tous !
Chang Soo, pourquoi penses-tu que les gens se marient ?
Quoi ?
C'est effroyable, mais les gens le font juste comme si c'était une chose naturelle à faire.
Mais ne pensez-vous pas que c'est mieux de le faire que de ne pas le faire ?
C'est solitaire de dormir seul toutes les nuits.
Sais-tu combien c'est ennuyant lorsque quelqu'un se retourne à côté de toi alors que tu dors ?
Elle souffre toutes les nuits de ses cauchemars et est apathique (molle) le lendemain.
Lorsqu'elle est à mes côtés, sais-tu combien cela me vide ?
Je ne comprends pas pourquoi elle ne se dispute pas avec les membres de la famille.
Pourquoi est-ce qu'elle l'accepte juste ? Est-ce qu'elle pense que quelqu'un l'aidera ?
Il n'y a rien que j'aime en elle.
Nous avons entendu que nous avions besoin de réorganiser les habits.
C'est bon, je le ferai.
Non, nous le ferons.
Sinon, nous serons réprimandés.
Savez-vous où est Min Woo ?
Nous ne savons pas.
N'est-ce pas Min Woo qui vous a envoyé ici ?
Non. Le Directeur nous a envoyé pour vous aider à nettoyer.
Beau-frère ? Comment le saurait-il ?...
Que regardes-tu avec autant d'intensité ?
Je vérifie des données financières pour prendre le dessus.
N'est-ce pas ? Cela doit être important pour que je te vois travailler à la maison.
Plus j'ai d'information, et plus mes chances de gagner augmentent.
Tu as raison.
N'allez pas à la galerie. Venez juste avec moi. J'ai une importante affaire aujourd'hui.
J'ai dit à père que vous m'aideriez un moment.
J'ai un rendez-vous au préalable.
Un rendez-vous ? Quel rendez-vous ?
Un qui est important.
C'est une interview à 14h d'un magazine mensuel.
Vous n'avez pas oublié que nous nous sommes mariés après être tombés amoureux et non à cause d'un contrat.
C'est compris.
Ne soyez pas en retard et ne me mettez pas dans une position inconfortable comme la dernière fois.
Et assurez-vous de portez votre bague de mariage.
Comment avez-vous pu vivre dans un endroit comme celui-ci tout ce temps, Min Woo ?
Je ne serai pas en retard. Je ne serai pas en retard pour cette importante réunion.
J'ai entendu dire qu'il y avait une personne qui me ressemblait, alors j'ai fait des recherches.
Nous avons fait des tests ADN. Nous n'avons pas le même sang.
Elle était moins éduquée et pauvre et pas plus qu'une personne.
J'irai droit au but puisque j'ai un rendez-vous dans l'après-midi.
Votre famille est endettée. Voici 50 000 $ (environ 44640 €), remboursez-la avec ça.
Ce n'est pas une énorme somme d'argent pour moi, alors ne vous inquiétez pas.
À la place, ne me cherchez pas et ne m'ennuyez plus.
Je ne veux pas être impliquée dans vos affaires.
Noona !
Est-ce que tu ne te souviens pas de moi ?
On imitait superman quand on était jeunes.
On portait des capes et on sautait du toit.
Tu as tant pleuré parce que tu t'étais blessée le bras.
Tu es aussi celle qui a sauvé notre mère.
- Tu as trouvé notre mère dans la montagne !- 50 000$ (environ 44 640€) n'est pas assez ?
J'ai entendu dire qu'il y avait une personne qui me ressemblait.
Donc je voulais juste aider, en dehors de toute curiosité.
Et vous ai demandé de ne pas m'ennuyer pensant que vous seriez collant. C'est pourquoi je vous ai demandé à ce qu'on ne se revoient plus.
Parlons sans vos lunettes de soleil.
Que je puisse voir vos yeux.
Alors je vous croirai.
Je ne suis pas votre soeur.
Prenez- le tant que vous pouvez et partez vite.
Bonne pensée !
Si c'est de ma soeur, alors je le prendrai.
Mais si c'est d'une étrangère, alors je le jetterai.
Parce que cela fait de moi un mendiant.
Je vous le promets, je ne viendrai plus vous trouver.
On ne sait jamais avant d'avoir essayé.
Vous voyez, vous pouvez le faire quand vous essayez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Tiens ça c'est pour toi. Avec ton poids si tu ne fais pas de diète tu vas mourir.
Je m'en fous si je meurs tôt, je vais en prendre quelques uns.
Non ! Non !
C'est la récolte d'aujourd'hui.
Aigoo, Jin Hyeok, du calme.
Quel est ton secret ?
Je n'aurais jamais pu imaginer que nous pourrions récupérer cet argent.
En ayant juste à l'esprit de rembourser ma dette et de quitter ce job,
j'ai pu les récupérer de n'importe quelle manière.
Bien sûr, tant que nous avons l'argent...
Qui se soucie d'en connaître la cause ou le secret.
Oh, tu as travaillé si dur. Prends du poulet.
Amène du cola.
Non merci, mais vous n'avez pas plutôt un plus gros coup ?
Un plus gros ?
C'était un gros celui-là !
Un coup assez gros pour tout rembourser d'un coup.
Je ne sais pas...
Si vous n'en avez pas, trouvez-m'en un. N'est-ce pas votre travail ?
Ce voyou...
Je vais m'en occuper un de ces jours...
Hé, peut-être que ces jours-ci on n'a fait que voir petit...
On ne s'est occupé que de petites sommes.
La personne qui a acheté toutes nos actions,
pourquoi a-t-il fait ça d'après toi ?
Quand nous avons été arrêté après la mort de Ji Sook,
pourquoi nous a-t-on relâchés ?
La police et nous, nous ne faisons pas bon ménage, hein ?
Il y a quelque chose...
Qui pue le poisson...
Il y a quelque chose qui pue beaucoup.
Elle va bientôt arriver.
Nous essaierons de tout boucler en 30 minutes.
Merci.
Euh...
Dois-je appeler Madame ?
Cela ne fait que 5 minutes !
Elle est là !
Je suis désolée d'être en retard.
Il y a de nombreuses rumeurs sur notre mariage,
mais nous n'y faisons pas attention.
Nous nous aimons et nous chérissons. N'est-ce pas l'essentiel ?
Oui, c'est vrai.
Les gens sont curieux concernant votre mariage.
Comment avez-vous fini par vous fréquenter et vous marier ?
Euh... Un ami commun nous a présenté.
Nous avons continué de nous voir et avons fini par nous marier.
Pouvez-vous développer ?
Euh... C'est...
Nous nous sommes rencontrés à une exposition artistique lorsque j'étudiais en France.
Min Woo voulait acheter une de mes œuvres, à un prix élevé,
mais je lui ai dit qu'elle n'était pas à vendre.
C'est ainsi que ça a commencé, puis nous nous sommes revus en Corée et ça a finalement mené à un mariage.
Oui, c'est exact.
Je vais prendre quelques photos.
Regardez ici je vous prie et souriez.
Madame ! Souriez !
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Seo Eun Ha. Juste une minute.
Seo Eun Ha !
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Quel est le problème ?
Je ne sais pas. Je ne veux plus mentir comme ça. Je ne peux pas !
Faire semblant d'être heureux et mentir aux autres c'est difficile pour vous aussi Min Woo.
Annule l'interview ! Stoppe l'article !
Bien, arrêtons de mentir.
Soyons honnêtes l'un envers l'autre, Seo Eun Ha.
Où êtes-vous allée ce matin ? Qu'est-ce qui était si important ?
Nous étions d’accord pour ne pas poser de questions sur notre vie privée.
Oui, nous l'étions...
Mais je me suis impliqué. Vous êtes ma femme.
Ma femme est ainsi après avoir rencontré un autre homme, alors comment pourrais-je ne pas m'inquiéter pour vous ?
Min Woo ne soyez pas ainsi... La raison pour laquelle je vous ai épousé...
Je la connais mieux que personne.
Alors ne me rendez pas inquiet ! Que vous mentiez ou fassiez semblant !
Ne me rendez pas inquiet à votre sujet.
Si nous partons maintenant, nous serons de retour avant la tombée de la nuit.
- Où ? - Je vous ai dit qu'il y avait quelque chose d'important aujourd'hui.
Ce n'était pas cela ?
N'êtes-vous pas curieuse ?
De l'endroit où nous allons ?
Je le saurai une fois que nous y serons.
Je suis désolée d'avoir gâché l'interview, ce n'était pas mon intention.
Si vous en avez conscience, alors tant mieux.
- Aujourd'hui...- Tout à l'heure...
Parlez en premier.
Non, vous d'abord.
Rien d'important.
Euh... Ce que j'ai dit tout à l'heure, ne vous en préoccupez pas.
Quand j'ai dit que je me faisais du soucis pour vous.
Et que vouliez-vous dire ?
J'ai tout arrêté avec cette personne.
Vous n'aurez plus à vous en soucier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Le jeune maître n'a causé aucun problème au bureau aujourd'hui.
Les employés ont eux aussi un avis positif sur lui.
Très bien.
L'interview de Min Woo aujourd'...
Pourquoi es-tu rentrée ici sans bruit ?
Tu m'as fait peur !
11 juin 2015
Vous avez dû être très surprise.
Éteins ça.
Immédiatement !
Donnez-moi le plus fort. Vite !
Moi aussi, je veux la même chose.
Tu bois de l'alcool avec une paille ?
Si je bois comme ça, alors je peux être saoule plus vite.
Quelque chose est arrivé ?
Est-ce que ton mari t'a encore énervée ?
Qu'en est-il de vous Mère ? Père vous a encore énervée ?
Comment ton père pourrait-il faire une telle chose ?
Ça fait des décennies maintenant.
Mi Yeon.
Ne perds pas cette compagnie.
Je deviendrais folle si cela arrivait.
Que se passe-t-il ?
Sais-tu ce qui est arrivé aujourd'hui ?
Oui je sais ce qu'il se passe.
C'est le jour de la commémoration.
Je voulais montrer à ma mère,
la personne avec qui je me suis marié.
Lorsque je jouais du violon de mes petites mains,
ma mère aimait beaucoup cela.
Mes souvenirs s'estompent...
Si j'avais su cela, j'aurais prit beaucoup de photos.
Allons également voir votre mère biologique.
Quand est-ce le jour de commémoration de votre mère ?
Ne vous en inquiétez pas.
Lorsque vous aurez fini, je vous attendrai dehors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Si ma mère aurait vu cette bague, elle serait occupée à se vanter avec devant ses amis.
Pourquoi est-elle si jolie, il aurait dû m'en offrir une ordinaire.
Omo !
Où est-elle ?
Seo Eun Ha !
Où est-elle ?
Omo !
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Sortez tout de suite !
Attendez une minute ! La bague a coulé.
J'en... trouverai une nouvelle pour vous.
Sortez juste tout de suite !
Dits-vous que nous devrions juste jeter la bague en diamant et partir ?
J''ai dit que je vous achèterai exactement la même.
Attendez une minute !
Cette bague,
qu'est-ce qu'elle a de si important ?
Je l'ai trouvée !
AH !
Seo Eun Ha !
Que devrais-je faire ?
J'ai perdu la bague.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Cependant c'est une bague de mariage.
Comment pouvons-nous juste laisser la bague et partir ?
Je ne savais pas,
que cette bague avait tant de signification pour vous.
Parce que vous me l'avez donnée.
Je ne savais pas que vous jouiez du violon.
Je pense que vous jouez plutôt bien.
Oui, plutôt bien. J'ai ramené des trophées lors de compétitions quand j'étais jeune.
- Vous n'en jouez plus du tout ?- Non.
Sauf des jours comme aujourd'hui...
Pourquoi ?
Je n'ai plus personne pour écouter.
L'avez-vous entendu ?
J'entends des bruits étranges.
Je pense que quelqu'un a trafiqué ma voiture.
Quoi ?
Quelqu'un l'a fait sciemment.
Qui ? Pourquoi ?
Pas de réseau
Il n'y a pas de réseau ?
Arrête de boire.
Peu importe comment vous êtes,
je n'ai aucune rancune envers Min Woo.
Nous avons peut-être deux mères différentes mais nous avons le même sang.
Tu dis des absurdités.
Tu d'accord avec le fait que Min Woo prenne la maison et la compagnie ?
Quand même...
Je n'ai aucune rancune envers Min Woo.
Toujours pas de réseau...
Vous avez froid ?
Oui, mais je vais bien.
Vos vêtements ne sèchent pas à cause du fort taux d'humidité.
Je ne sais pas quand est-ce que nous verrons une voiture passer, alors enlevez ces vêtements.
Que vais-je porter si j'enlève ces vêtements ?
Écoutez au final cette phrase.
Enlevez ces vêtements et essorez l'eau puis remettez-les.
Où devrais-je le faire ?
Là-bas.
Et si quelqu'un me voit ?
Alors nous rentrerons chez nous.
Oh...
Vous ne devez pas vous retourner !
Pourquoi le ferais-je ?
Hé ! Tournez-vous ! Tournez-vous !
Ne regardez pas !
Oui, je regarde de ce côté.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Votre ceinture est tournée.
C'est bon ?
Non.
Seo Eun Ha, vos lèvres sont bleues,
et vous avez de la fièvre.
Vos muscles sont également rigides.
Ça n'ira pas. Retournons dans la voiture.
Seo Eun Ha, vous avez été dans le froid trop longtemps.
Tu n'as pas dîné ?
Si j'ai mangé.
Mais même en mangeant encore et encore, j'ai toujours faim.
Tu bois plus de vin ?
On dirait que je n'arrive pas à être saoule.
Bois modérément. Tu dois penser à ta santé.
Tu ne me demandes pas ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse tomber. Je ne veux pas le dire.
Mi Yeon.
Seok Hoon, tu m'aimes ?
Je te l'ai dit. La personne que j'aime n'est personne d'autre que toi.
Je t'ai épousé parce que je t'aime. S'il y avait une autre raison, je partirai de suite.
C'est vrai, je t'aime aussi, et j'aime Min Woo aussi.
J'espère que lui et sa femme pourront vivre heureux ensemble.
Ce serait vraiment bien qu'ils s'aiment pour de vrai.
C'est vrai. Ce serait bien.
Tu savais qu'aujourd'hui c'était le jour de commémoration de la mort de sa mère ?
J'ai dit à Min Woo d'amener sa femme à sa mère
pour lui montrer son visage.
Min Woo et sa femme sont ensemble en ce moment.
Et alors ?
Mais, j'ai pensé à ça.
Un jeune couple au sang chaud pourrait tomber amoureux s'il était coincé sur une île.
Donc j'ai trafiqué la voiture de Min Woo.
Quoi ?
Je les ai coincés sur une île.
Alors, c'est pour ça qu'ils ne sont toujours pas rentrés ?
Seok Hoon, toi aussi tu l'as dit, que ce serait bien si ça marchait entre eux.
Mais s'ils ont un accident ?
Beau-frère
Le numéro que vous avez composé ne peut être joint...
Belle-sœur
Le numéro que vous avez composé ne peut être joint...
Ne pars pas !
Si tu m'aimes,
ne pars pas.
Mi Yeon, je t'aime. Sincèrement.
Je suis désolé. Nous sommes venus ici à cause de moi.
Non. Ce n'est pas de votre faute.
C'est moi qui ai causé ça à cause de l'alliance...
Cela a dû être dur pour vous, Seo Eun Ha.
Ce sentiment d'avoir été laissée seule dans un endroit étrange,
cette peur et cette solitude. Je les connais très bien.
Quand ma mère est morte, je suis venu seul chez mon père.
Vous ne viviez pas ensemble depuis tout petit ?
Je ne savais même pas qu'il existait.
Peut-être que cela valait mieux.
Même si je vis avec eux depuis quelques dizaine d'années, je me sens comme au début.
De quoi est-ce que je suis en train de parler ?...
C'est la nuit. J'ai entendu dire que les gens deviennent sentimentaux à la tombée de la nuit.
Seo Eun Ha, ne vous méprenez pas.
Mais, je pense que vous devriez enlever vos vêtements qui sont humides.
Non, je pense que j'aurai encore plus froid si je les enlève.
Enlevez-les. Vous pourriez faire de l'hypothermie.
Je ne veux pas. Je n'ai même pas la force de le faire.
Non ça ne va pas aller. Je vais sortir.
Ne partez pas.
Ne partez pas. J'aurai peur si je suis seule.
Seo Eun Ha ! Seo Eun Ha !
Que voulez-vous que je fasse après avoir épousé cette personne ?
Mettez Choi Min Woo de votre côté.
Vous devez faire en sorte qu'il vous croie.
Choi Min Woo déteste être touché,
Ayez son corps en premier. Alors vous pourrez aussi avoir son cœur.
Vou pouvez avoir Choi Min Woo en entier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
♫ J'enfouie mon visage mais les larmes viennent encore ♫
~Mask~
La personne qui vous a sauvé la nuit dernière c'est moi !
Vous êtes inquiet car je pourrais partir.
Si tu veux me tromper aussi, alors trompe-moi.
C'est comme ça que vous survivrez.
Je dois laisser passer ça puisqu'on est au travail ?
La nuit dernière, que disiez-vous que Seo Eun Ha n'est pas ?
Vous devez enlever votre masque d'abord. N'est-ce pas Seo Eun Ha ?